-
1 Aufforderung zur Beteiligung an einer Ausschreibung
Business german-english dictionary > Aufforderung zur Beteiligung an einer Ausschreibung
-
2 Einladung zur Teilnahme an einer Ausschreibung
Einladung zur Teilnahme an einer Ausschreibung
bid (US coll.);
• Einladung zur Zeichnung subscription offer.Business german-english dictionary > Einladung zur Teilnahme an einer Ausschreibung
-
3 Verkauf aufgrund einer Ausschreibung
Verkauf aufgrund einer Ausschreibung
sale by tenderBusiness german-english dictionary > Verkauf aufgrund einer Ausschreibung
-
4 sich an einer Ausschreibung für eine neue Autobahn beteiligen
sich an einer Ausschreibung für eine neue Autobahn beteiligen
to tender for the construction of a new motorway (Br.)Business german-english dictionary > sich an einer Ausschreibung für eine neue Autobahn beteiligen
-
5 Bietender im Rahmen einer Ausschreibung
сущ.юр. участник торговУниверсальный немецко-русский словарь > Bietender im Rahmen einer Ausschreibung
-
6 Bieter im Rahmen einer Ausschreibung
сущ.юр. участник торговУниверсальный немецко-русский словарь > Bieter im Rahmen einer Ausschreibung
-
7 Offerent im Rahmen einer Ausschreibung
сущ.юр. участник торговУниверсальный немецко-русский словарь > Offerent im Rahmen einer Ausschreibung
-
8 Teilnehmer an einer Ausschreibung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Teilnehmer an einer Ausschreibung
-
9 Ausschreibung
Ausschreibung f 1. GEN advertised bidding, tender to contract, TTC; 2. RECHT invitation to bid; 3. V&M competitive tendering • Ausschreibung vornehmen GEN invite tenders • durch Ausschreibung V&M by tender • sich an einer Ausschreibung beteiligen GEN tender* * *f 1. < Geschäft> advertised bidding, tender to contract (TTC) ; 2. < Recht> invitation to bid; 3. <V&M> competitive tendering ■ Ausschreibung vornehmen < Geschäft> invite tenders ■ durch Ausschreibung <V&M> by tender ■ sich an einer Ausschreibung beteiligen < Geschäft> tender* * *Ausschreibung
(Bekanntmachung) announcement, (Einberufung) convocation, calling, (Rechnung) making out, (Scheck) filling out, (Stelle) advertisement, (Steuern) imposition, (im Submissionswege) [invitation to] tender, bid invitation (US), solicitation for bids (US), bidding (US), call for tenders, public tender, contract by tender, competitive tendering;
• durch Ausschreibung by tender;
• beschränkte Ausschreibung closed (restricted) invitation for tenders;
• freie (freihändige) Ausschreibung competitive bidding, invitation for tenders with discretionary award of contracts;
• öffentliche Ausschreibung public [invitation to] tender;
• Ausschreibung öffentlicher Arbeiten contract for public works;
• sich an staatlichen Ausschreibungen beteiligen to tender for a contract, to bid on a government contract (US);
• sich an einer Ausschreibung für eine neue Autobahn beteiligen to tender for the construction of a new motorway (Br.);
• Ausschreibung veranstalten (vornehmen) to put out to tender, to invite tenders for a piece of work, to solicit bids. -
10 Ausschreibung einer Stelle
Business german-english dictionary > Ausschreibung einer Stelle
-
11 Ausschreibung
2) ( Text) şartname -
12 Ausschreibung
-
13 Ausschreibung
* * *die Ausschreibunginvitation to bid; tender share goods; tender; request for bids; invitation to tender* * *Aus|schrei|bungf1) (= Bekanntmachung) announcement; (von Versammlung, Wahlen) calling; (von Projekt) invitation of tenders (+gen for); (von Stellen) advertising2) (= Ausstellung) (von Rechnung) making out* * *Aus·schrei·bung<-, -en>f announcement; (für Angebote) invitation to tender, call for tenders; einer Stelle advertisement ( von + dat for); von Neuwahlen the calling of a new electionöffentliche \Ausschreibung public invitation to tender* * *die s. ausschreiben 3): announcement; calling; advertisement; invitation to tender; organization* * *Ausschreibung f einer Stelle: advertisement; WIRTSCH tender, call for tenders; SPORT invitation to a competition* * *die s. ausschreiben 3): announcement; calling; advertisement; invitation to tender; organization* * *f.invitation to bid n.prize competition n.tender n. -
14 Ausschreibung
1) Bekanntgabe: v. Anleihe, Belohnung, Preis, Wettbewerb объявле́ние. die (öffentliche) Ausschreibung einer (offenen < freien>) Stelle объявле́ние (публи́чного) ко́нкурса на замеще́ние вака́нтной до́лжности. die Ausschreibung von Wahlen объявле́ние о проведе́нии вы́боров2) Ausschreibungen eines Wettbewerbs Bedingungen, Regeln усло́вия проведе́ния ко́нкурса [ Sport соревнова́ний]. etw. widerspricht [entspricht nicht] den Ausschreibungen что-н. противоре́чит [не соотве́тствует] пра́вилам проведе́ния ко́нкурса [соревнова́ний] -
15 Ausschreibung
'ausʃraɪbuŋf( Stelle) annonce d'emploi vacant f ( Wettbewerb) annonce de concours fAusschreibung66cf36f1Au/66cf36f1sschreibung <-, -en>eines Projekts, einer Arbeit mise Feminin en adjudication, appel Maskulin d'offres; einer Stelle mise au concours -
16 Ausschreibung
Aus·schrei·bung <-, -en> fannouncement; ( für Angebote) invitation to tender, call for tenders; einer Stelle advertisement von for; von Neuwahlen the calling of a new election;öffentliche \Ausschreibung public invitation to tender -
17 Ausschreibung
-
18 Ausschreibung
f -, -en ispisivanje n; - einer Anleihe raspis m zajma -
19 Ausschreibung einer Anleihe
сущ.фин. размещение займаУниверсальный немецко-русский словарь > Ausschreibung einer Anleihe
-
20 Besetzung einer freien Stelle nach öffentlicher Ausschreibung
Универсальный немецко-русский словарь > Besetzung einer freien Stelle nach öffentlicher Ausschreibung
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausschreibung — Eine Ausschreibung ist ein Teil des Verfahrens zur Vergabe von Aufträgen im Wettbewerb. Durch sie werden potenzielle Bieter aufgefordert, ein Angebot zu unterbreiten. Weitere Formen der wettbewerbsbasierten Preisermittlung sind Auktionen. Nicht… … Deutsch Wikipedia
Ausschreibung, Vergabe und Abrechnung — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des WikiProjekts Planen und Bauen eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus den Themengebieten Bautechnik, Architektur und Planung auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia
Ausschreibung von Arbeitsplätzen — innerbetriebliche Stellenausschreibung; Begriff des Arbeitsrechts. Nach § 93 BetrVG kann der ⇡ Betriebsrat verlangen, dass Arbeitsplätze, die besetzt werden sollen, vor ihrer Besetzung innerhalb des Betriebs ausgeschrieben werden (z.B. durch… … Lexikon der Economics
Konzession für den Bau und Betrieb einer Eisenbahn — (concession; concession; concessione), die von der Staatsgewalt ausgehende Verleihung des Rechts zur Unternehmung einer Eisenbahn. Inhalt: I. Rechtlicher Charakter der K. II. Vorarbeiten. III. Konzessionsverfahren, Verleihung der K. IV. Rechte… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
S-Bahnen in Deutschland — S Bahn Logo Schienenpersonennahverkehr in Deutschland … Deutsch Wikipedia
Stadler Flirt — Nummerierung: SBB RABe 521, RABe 522, RABe 523, RABe 524 UIC D 0426.1, 0427, 0428, 0429 DBAG Baureihe 429 NSB Typ 74 Anzahl: 669 (verkauft, November 2011) … Deutsch Wikipedia
S-Bahn Berlin — S Bahn Berlin … Deutsch Wikipedia
S-Bahn Hamburg — S Bahn Hamburg … Deutsch Wikipedia
Baureihe 428 — Stadler Flirt Nummerierung: SBB RABe 521, RABe 522, RABe 523, RABe 524 UIC D 0426.1, 0427, 0428, 0429 DBAG Baureihe 429 Anzahl: 514 (Februar 2009) Hersteller: Stadler Rail … Deutsch Wikipedia
Baureihe 429 — Stadler Flirt Nummerierung: SBB RABe 521, RABe 522, RABe 523, RABe 524 UIC D 0426.1, 0427, 0428, 0429 DBAG Baureihe 429 Anzahl: 514 (Februar 2009) Hersteller: Stadler Rail … Deutsch Wikipedia
DBAG-Baureihe 427 — Stadler Flirt Nummerierung: SBB RABe 521, RABe 522, RABe 523, RABe 524 UIC D 0426.1, 0427, 0428, 0429 DBAG Baureihe 429 Anzahl: 514 (Februar 2009) Hersteller: Stadler Rail … Deutsch Wikipedia
